[轉貼] 府駁美強銷波音, 宅神核對中英文版新聞稿：神之翻譯！

 *來源- https://tw.news.yahoo.com/%E5%BA%9C%E9%A7%81%E7%BE%8E%E5%BC%B7%E9%8A%B7%E6%B3%A2%E9%9F%B3-%E5%AE%85%E7%A5%9E%E6%A0%B8%E5%B0%8D%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E6%96%87%E7%89%88%E6%96%B0%E8%81%9E%E7%A8%BF%EF%BC%9A%E7%A5%9E%E4%B9%8B%E7%BF%BB%E8%AD%AF%EF%BC%81-053302787.html

鄭安廷

·Yahoo新聞社群編輯  

2022年4月28日 週四 下午1:33

總統府發言人張惇涵今（28）日駁斥《聯合報》關於〈美強銷我24架波音787 華航不想埋單〉報導，直批其心可議，但宅神朱學恒找出總統府中英文版新聞稿核對，卻發現內容大不同，在英文版新聞稿中明確提及「We hope to strengthen the ties even more economically. We hope you buy the [Boeing] 787 (made in South Carolina).」（我們希望在經濟上加強這種聯繫。我們希望您購買波音787 (南卡羅來納州製造)），讓他狠酸「總統府這才叫神之翻譯好嗎」？

朱學恒找出總統府中英文版新聞稿核對，卻發現內容大不同，讓他狠酸「總統府這才叫神之翻譯好嗎」？（圖片翻攝FB/朱學恒的阿宅萬事通事務所）

朱學恒在臉書po出總統府中英文版新聞稿，在英文版新聞稿中明確提及「We hope to strengthen the ties even more economically. We hope you buy the [Boeing] 787 (made in South Carolina).」，但在中文版新聞稿中卻是「葛瑞姆參議員也提到，在經濟及數位科技方面，臺灣已是美國及全世界不可或缺的夥伴，希望能進一步強化兩國經貿關係」。

對此，朱學恒發文寫道「總統府這才叫神之翻譯好嗎？欺負黨的忠實信徒塔綠斑不懂英文，餵他們屎都吃，在台灣相信科學、懂國際真相並不痛苦，痛苦的是跟這些塔綠斑以為的真相奮戰，他們還以為你說謊咧，哈哈哈哈」。